Ordet er frit
Snak om lige hvad du har lyst til
-
kaptajnen
- Stoker XV
- Indlæg: 1199
- Tilmeldt: 29 dec 2007 17:27
- Mit fyr: RTB 10 V7 styring
- Areal: 170m2
- Årligt forbrug: ca 5½ ton
- Geografisk sted: Herning kommune
Indlæg
af kaptajnen » 18 aug 2008 14:45
Flunk skrev:Vi oversætter åbenbart ikke på samme måde hr. kaptajn.
Det er skrevet i traditionel kinesisk, prøv igen
Sjovt nok er den mulighed forsvundet af listen når man skal oversætte tilbage igen!
Som sagt før er frem og tilbage jo ikke lige langt! Goooooogli-gug Betina!
Mvh Peter
RTB 10 m/iltstyring, 6.6m2 Batec solfangere, 1200L olietank m/2 radiatorer som solvarme vekslere
Hellere spørge dumt end at dumme sig ved at lade være!
-
Ulrik
- Redaktør
- Indlæg: 11089
- Tilmeldt: 09 dec 2006 12:50
- Mit fyr: 10 KW Scotte Mini
- Areal: 96/87 m2
- Brændsel: German Pellets
- Fremviser gerne i postnummer: 5474
- Dagligt forbrug: 11 kilo
- Årligt forbrug: Est. <6 ton
- Geografisk sted: Veflinge, Fyn
- Givet likes: 119 gange
- Modtaget likes: 141 gange
Indlæg
af Ulrik » 18 aug 2008 14:48
Ja, jeg kan heller ikke hitte ud af den Ole S skrev
MvH Ulrik©
-
kaptajnen
- Stoker XV
- Indlæg: 1199
- Tilmeldt: 29 dec 2007 17:27
- Mit fyr: RTB 10 V7 styring
- Areal: 170m2
- Årligt forbrug: ca 5½ ton
- Geografisk sted: Herning kommune
Indlæg
af kaptajnen » 18 aug 2008 14:51
Forenklet kinesisk: 弘扬和回是没有多大！
Traditionelt kinesisk: 弘揚和回是沒有多大！
Sjovt nok oversætter den det på samme måde...
"Frem og tilbage er ikke lige langt!" oversættes tilbage til (kinesisk) : "Carry frem og tilbage er ikke meget!"
Ubrugeligt, men sjovt når man keder sig!
Mvh Peter
RTB 10 m/iltstyring, 6.6m2 Batec solfangere, 1200L olietank m/2 radiatorer som solvarme vekslere
Hellere spørge dumt end at dumme sig ved at lade være!
-
Flunk
- Stoker Pro Engel
- Indlæg: 5377
- Tilmeldt: 02 jan 2007 10:20
- Mit fyr: Scotte 16 kW med Blackstar BS1016 kedel
- Areal: 186 + 160 l VVB
- Brændsel: 8 mm Træpiller
- Fremviser gerne i postnummer: 3660
- Geografisk sted: Sjælland N / Slagslunde
- Modtaget likes: 1 gang
Indlæg
af Flunk » 18 aug 2008 14:54
Hvem keder sig derhjemme hvis man har en stoker man kan stille lidt på, ombygge lidt på, rense lidt, eller blot se lidt til ?
